János Evangéliumában, a Jézus és Pilátus párbeszédét leíró résznél, fellelhető egy figyelemreméltó hiátus. A helytartó kérdésére: „Mi az igazság?” Jézus nem felel, Pilátus pedig a következő pillanatban kilép a nép elé, és kijelenti, hogy semmi bűnt nem talál Jézus tetteiben és tanításaiban. A János Passióban a fenti "Mi az igazság?" kérdés recitativója csodálatosan "félbetört" elhalkuló és elbizonytalanodó dallamsor, mely után nem evilágbeli csend következik, a szembesülés időfeletti pillanata.
Bach ezzel alighanem azt adja tudtunkra, hogy a legvégső kérdésekre nem valamiféle válasz a megoldás, hanem a kérdés igazi és élethalálra szánt feltevése, ami magát a kérdést teszi egyben önmaga válaszává. A legmélyebb és legintimebb pillanatban a "Szeretsz?" kérdésre nem az "Igen!" a felelet, hanem kérdés már kimondása során önmaga kinyilatkoztatásává alakul át. Az "Ugye szeretsz? - Persze, hogy szeretlek!" párbeszéd ehhez képest felszínes és üres fecsegés.
| Evangelist (T), Pilatus (B.I), Jesus (B.II) Evangelist Da sprach Pilatus zu ihm: Pilatus So bist du dennoch ein König? Evangelist Jesus antwortete: Jesus Du sagst's, ich bin ein König. Ich bin dazu geboren und in die Welt kommen, dass ich die Wahrheit zeugen soll. Wer aus der Wahrheit ist, der höret meine Stimme. Evangelist Spricht Pilatus zu ihm: Pilatus Was ist Wahrheit? Evangelist Und da er das gesaget, ging er wieder hinaus zu den Jüden und spricht zu ihnen: Pilatus Ich finde keine Schuld an ihm. Ihr habt aber eine Gewohnheit, dass ich euch einen losgebe; wollt ihr nun, dass ich euch der Jüden König losgebe? | Evangélista (T), Pilátus (B.I), Jézus (B.II)
|
