ANTIBLOG - AZ AUTONÓM GONDOLAT

Jöjjön el a Te országod! A görög eredetiben a baszileia szó jelenti az országot. A szó a baszileosz, király szóból származik, tehát szó szerint „jöjjön el a Te királyságod” szerepel a szövegben. A mai ember az ország alatt politikai-hatalmi egységet ért, a…

ὄνομά A név jel. A szó, ami a nevet jelöli a performanciák, a belső alaktalan szó pedig a kompetenciák szintjén jelöl. A jel és jelölt, a név és a nevezett nem azonos. Lelki fejlődésünk során megtanuljuk, hogy a nevünk csak egy szó. Ezt abból…

… a Te neved! יהוה János evangéliumában (12.28.) olvashatjuk, ahogy Jézus szól az Atyához: Atyám, dicsőítsd meg a nevedet!" az égből válasz jött, amit a tanítványok egy része mennydörgésnek vélt: "Meg is dicsőítettem,…

Szenteltessék meg a Te neved! A szó többszörösen toldalékolt: szent, szentel, szenteltessék, megszenteltessék, hogy az igekötőt ki ne hagyjuk, amit a magyar nyelv tesz oda az ige hatásosságának növelése érdekében. Ez az igekötő eredetileg a befejezettséget fejezi ki,…

Miatyánk, aki a mennyekben vagy, … Szét lehet szedni egy szöveget, de az értelmezés úgy lehet teljes, ha újból összerakjuk. A részetek eltakarhatják a lényeget, ugyanakkor a lényeg a részletek nélkül sokszor felismerhetetlen. Nézzük akkor az eső tagmondatot…

… aki a mennyekben vagy … Istent helyhez köti? Mi is ez a hely? A mennyek. A görög eredetben οὐρανοῖ, uránoi, az uránosz többes száma szerepel, ami a héber sammájim fordítása lehetett. Jelentése mindkét nyelven egek. A zsidó…

Mi Atyánk! A magyar nyelv inkább birtokos személyragot használ birtokos névmás helyett, így a "Πάτερ ἡμῶν" helyesebben szólna "Atyánk", "Apánk", vagy méginkább "Apukánk" formában. Kit is szólítunk itt…

Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·…