Atyánk! Szenteltessék meg a neved.
Jöjjön el az országod.
Add meg a szükséges kenyerünket minden nap.
Bocsásd meg a bűneinket, amint mi is megbocsátunk minden ellenünk vétőnek.
És ne vigy minket kísértésbe.
(A másik Miatyánk Lukács evangéliumából)
2009.05.11. 22:25 Hökkentő
3 komment
Ajánlott bejegyzések:
A bejegyzés trackback címe:
https://anti-blogol.blog.hu/api/trackback/id/tr286012599
Kommentek:
A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.
miles 2009.05.14. 21:19:22
Nem tudom, m§s-e. Szerintem ugyanaz. Mindössze forditási külömbségek vannak.
Pl, ahogy kezdődik. Atyánk. Ezt nem túl sok nyelvben tudod megtenni. Otče ná, ahogy a cseh mondaná... unserer father.. nem tudják egy szóval kifejezni, mert nem a hajlitó nyelvűek családjába tartoznak. Atyánk. Tudjuk, hogy a miénk. Benne van a szó végi nk-ban. De mondhatjuk úgy is, mi Atyánk. Bár a "mi"nem szükséges, mégsem helytelen, és nem érezzük nem oda illőnek.....
SA 2009.05.14. 22:14:37
Egy pár poszttal lejjebb ezt a birtokos névmás dolgot már megírtam. Akkor a standard Miatyánk az én fordításomban:
Apukánk, aki mennyekben vagy! Szentelődjék meg a neved! Jöjjön el az országod, legyen a te akaratod, úgy a mennyekben, ahogy a földön is. Minden nap add meg a kenyerünket, és engedd el az adóságainkat, amint mi is elengedjük a nekünk tartozóknak! És ne gerjessz bennünk kisértést, de szabadíts meg a rossztól!
tk 2009.06.04. 10:28:54
De szabadits meg minket a gonosztol, mert tied az orszag es a hatalom es a dicsoseg mindorokke.:)
